蔚山：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→台词解析
（→台词解析） |
（→台词解析） |
||
| 第131行： | 第131行： | ||
:{{黑幕|一方面不停讲全斗焕带桶蛹的台词，另一方面说全小将是口是心非之辈并阴阳怪气暗喻提督是全小将之流，属实不是一般的护卫舰了，必须要出重拳（确信）。}} | :{{黑幕|一方面不停讲全斗焕带桶蛹的台词，另一方面说全小将是口是心非之辈并阴阳怪气暗喻提督是全小将之流，属实不是一般的护卫舰了，必须要出重拳（确信）。}} | ||
改后夜间1——“'''江原前辈她，回老家一趟后的变化可真了不得，究竟是她的基林级血统还是……我懂了！肯定是平日里经常背着我偷吃烤牛肉吧，可恶绝不饶恕！把我可爱的小江原还回来！'''” | |||
改后夜间3——“'''哦，提督阁下在看我们国家的历史剧么，为什么这片头曲是在重复唱一句外语？歌词的大意，换作古话或许是……“下民易虐，上天难欺”？'''” | |||
:《第五共和国》的主题歌《Deus Non Vult》歌词是由拉丁语写成，歌词极其简单，除去重复部分则只有一句话：“Homines possunt historiam condonare, sed deus non vult.”，直译为“人类可能宽恕历史，（但）上帝绝不饶恕”。“Deus non vult”即为“绝不饶恕”之意。而“下民易虐，上天难欺”出自五代后蜀末代皇帝孟昶的《颁令箴》，硬说的话意思确实和《Deus Non Vult》的歌词大意相近。 | |||
改后夜间特殊1——“'''蔚山有不少姐妹，我们都出生在本土的几个造船厂。那时有“权力无限”的大统领在支持国内相关产业……不过啊，具体情况我实在是不想细说。'''” | 改后夜间特殊1——“'''蔚山有不少姐妹，我们都出生在本土的几个造船厂。那时有“权力无限”的大统领在支持国内相关产业……不过啊，具体情况我实在是不想细说。'''” | ||
: | :《第五共和国》第33集，全斗焕借成立日海研究所的事宜向国内的大财阀索贿，釜山的国际集团梁会长反对最甚，因而全斗焕便在青瓦台晚宴上恐吓：“我啊在登上这个位子以后学会了不少事。其中一点，就是总统权限是很有威力的。例如：如果伸手拉企业一把，企业就能得生存。但要是想把企业干掉，也并非难事。这权力就是如此重大。”这句话的一个其他翻译版本便是“我作为总统的权利是无限的。” | ||
改后阵型——“'''请让我和战友们打头阵吧。'''” | 改后阵型——“'''请让我和战友们打头阵吧。'''” | ||
: | :《第五共和国》第7集，全斗焕为首的一心会方面在政变途中形势有变，面临失败的风险，全斗焕便命令第一空输旅团按事先备用计划占领位于首都的陆军部和国防部。下命令时，全斗焕对一空输指挥官朴熙道说：“一空输，朴将军，请你的部队先打头阵吧。” | ||
:{{黑幕|安那其字幕组在第6集结尾的预告中将这句话翻译如此，但到了第7集本篇里，这句话被翻译成了“一空输朴将军，养兵千日，用兵一时。”}} | |||
:{{黑幕|这句台词之前便是张泰玩拿着座机当手机怒斥一心会叛匪，让他们老实待着，要派坦克来把他们一个一个都送上天的名场面。}} | |||
改后夜战——“'''居然不怕导弹，你这家伙非同一般呀！'''” | 改后夜战——“'''居然不怕导弹，你这家伙非同一般呀！'''” | ||
: | :《第五共和国》第18集，在力劝戒严司令官兼陆军参谋总长李熺（xī）性加大对光州事态的镇压力度时，全斗焕说：“空输是我国最精锐的部队了，不惧怕空输的威力，这已经不是一般的老百姓了，这明显全都是暴徒！” | ||
改后夜间特殊3——“'''山之侧，海之畔，盛景韶华。即便是夜间灯火，港区和我故乡也很相似。以后真想带您回蔚山——对你们来说反倒是临近的釜山更有名吧？怎么，不敢去了？哈哈哈……'''” | 改后夜间特殊3——“'''山之侧，海之畔，盛景韶华。即便是夜间灯火，港区和我故乡也很相似。以后真想带您回蔚山——对你们来说反倒是临近的釜山更有名吧？怎么，不敢去了？哈哈哈……'''” | ||
:这里neta的是前几年风靡一时的恐怖电影《釜山行》。 | :这里neta的是前几年风靡一时的恐怖电影《釜山行》。 | ||
改后誓约——“''' 现在的我已经可以挺起胸膛、堂堂正正地回应您的感情了。提督阁下，蔚山对您的感情不只是爱恋和仰赖，还有矢志不渝的忠诚之心！'''” | |||
:这里着重强调了“忠诚”。敬礼时喊口号是自朴正熙政变上台后韩军的传统，出于加强对军队控制的考虑（大概），大部分军队喊的都是“忠诚”。这一点在《第五共和国》中也有体现，但凡有军人敬礼的镜头几乎无不充满了各种腔调的“忠 ！诚 ！”。 | |||
:{{黑幕|但有个问题是并非所有部队喊的都是“忠诚”。时至今日，韩国国防部直属部队、陆军大部、警察等多个部门依旧喊“忠诚”，而海军、海军陆战队、空军等喊的是“必胜”，韩美联军司令部、特战司令部等喊的是“团结”。另有一个特例便是陆军第九师团（又称“白马部队”，因在1952年的白马山战役得名，此役为抗美援朝战争中志愿军罕见的面对韩军作战失利的战例。朴正熙和卢泰愚都曾任此部队司令官），独树一帜的喊“白马”。}} | |||
:{{黑幕|泥腿子要效忠青瓦台，不能老苦迭塔，所以“忠 ！ 诚 ！”；海军马润空军没怎么打过仗也就没怎么输过，所以“必 ！ 胜 ！”；联军司令部要坚决听美爹的话，所以“团 ！ 结 ！”；至于九师团，难得没输一次当然要可劲吹。}} | |||
:{{黑幕|所以蔚山张口闭口都一股陆军味，简直是海军之耻——他*的，港区怎么变成了这个样子。}} | |||
:另外，蔚山改后每次称呼提督都尊称为“阁下”，这也是韩国民主化之前的一个鲜明特色。由于军政高层几乎无不是从旧日本官僚和军队摇身一变，长期以来韩国社会等级森严，封建气息极浓。在当时的韩国，“阁下”一词（각 하，gak ha）几乎等同于对总统的专属敬称，任何人见到总统都必须称其为“阁下”，否则便是严重的失礼。直到金大中时期，这一充满不平等色彩的敬称才被废除。 | |||
:{{黑幕|在五学中，这个词存在“咔咔”、“卡卡”、“kaka”、“gaka”等多种空耳版本，如前面不加人名则通常特指朴正熙。}} | |||
:{{黑幕|被一个充满全小将气息的舰娘gakagaka的叫，总觉得指不定什么时候提督在吃晚饭的时候胸口会痛（大嘘）。}} | |||
===同厂舰娘=== | ===同厂舰娘=== | ||