厌战：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→舰名溯源
无编辑摘要 |
（→舰名溯源） 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 高级移动版编辑 |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第59行： | 第59行： | ||
===舰名溯源=== | ===舰名溯源=== | ||
“厌战”这个名字初听起来可能会有点怪，可能会被误解为讨厌打仗的“宅女”形象。但实际上其英文名“Warspite”是由“war”（战争）和“spite”两部分组成，而“spite”一词源于古法语的“despit” (蔑视)。由是可知，厌战的拉丁文舰铭“Belli dura | “厌战”这个名字初听起来可能会有点怪，可能会被误解为讨厌打仗的“宅女”形象。但实际上其英文名“Warspite”是由“war”（战争）和“spite”两部分组成，而“spite”一词源于古法语的“despit” (蔑视)。由是可知，厌战的拉丁文舰铭“Belli dura despicio”——“蔑视战斗的艰辛”，才是这一舰名的真实含义。之所以翻译成“厌战”，只是因为中文里并没有能够准确表达这个意思的词而已。 | ||
相信当诸位读者看完下文厌战一生的经历后，各位会明白“厌战”这一词的真正含义。 | 相信当诸位读者看完下文厌战一生的经历后，各位会明白“厌战”这一词的真正含义。 | ||